Expierenced the lovely company of Korean girls and unfortunately the kawaii company of Japanese ones.
翻譯如下：
「我們的韓國女孩秀美動人，日本女孩則天真可愛；各有千秋。她們的陪伴，一定會帶給您難忘的體驗！」
我認為這裡的unfortunately只是在表達兩者有點不同而已。譬如說，kawaii 是日本特有的文化，有時會帶點輕佻、幼稚的味道。和單純的lovely (秀美動人、美好)稍有不同。所以我用「各有千秋」來表達unfortunately。
參考：
又，我猜這應該是伴遊公司的廣告詞吧？所以才會如此地遣詞用字。
請先 登入 以發表留言。