Textile and industrial fibers respond to the environment according to their chemical composition and microstructure. Since fibers are typically semi-crystalline, they are generally more stable to both chemical attack and temperature then are wholly amorphous linear polymers. Polymer fibers are very good; indeed, they are the material of choice in some applications, yet they perform poorly in other environment. For example, polyolefins are virtually inert to inorganic, making polyolefin fibers useful as battery separator; however, polyolefins, like most other polymers, do not resist degradation in ultraviolet light. Consequently, polyolefin tent fabric is stabilized so that it can tolerate long exposures to sunlight. We will probe into the cause of poor ultraviolet stability in polymers and discuss ways to stabilize fibers. 紡織及工業纖維依據其組成和微觀結構對環境產生(不同的)反應。因為纖維一般都是半結晶體，所以它們對於化學侵蝕和溫度通常較完全非結晶線性聚合物更為安定。聚合物纖維非常優異：事實上，雖然它們是許多應用上所選擇的材料，但是在其他環境上卻表現不佳。例如，聚烯烴對於無機物幾乎完全惰性，使得它作為電池隔板相當好用；然而，聚烯烴就像其他聚合物一樣，無法抵抗紫外線照射下的裂解。因此，對聚烯烴帳篷纖維加以安定化使得它可以承受長時間的陽光照射。我們將探究聚合物紫外安定性不良的原因並討論纖維安定化的方法。 說明：
- May 13 Mon 2013 12:38
-
英翻中,關於化學材料翻譯前言
Textile and industrial fibers respond to the environment according to their chemical composition and microstructure. Since fibers are typically semi-crystalline, they are generally more stable to both chemical attack and temperature then are wholly amorphous linear polymers. Polymer fibers are very good; indeed, they are the material of choice in some applications, yet they perform poorly in other environment. For example, polyolefins are virtually inert to inorganic, making polyolefin fibers useful as battery separator; however, polyolefins, like most other polymers, do not resist degradation in ultraviolet light. Consequently, polyolefin tent fabric is stabilized so that it can tolerate long exposures to sunlight. We will probe into the cause of poor ultraviolet stability in polymers and discuss ways to stabilize fibers. 紡織及工業纖維依據其組成和微觀結構對環境產生(不同的)反應。因為纖維一般都是半結晶體，所以它們對於化學侵蝕和溫度通常較完全非結晶線性聚合物更為安定。聚合物纖維非常優異：事實上，雖然它們是許多應用上所選擇的材料，但是在其他環境上卻表現不佳。例如，聚烯烴對於無機物幾乎完全惰性，使得它作為電池隔板相當好用；然而，聚烯烴就像其他聚合物一樣，無法抵抗紫外線照射下的裂解。因此，對聚烯烴帳篷纖維加以安定化使得它可以承受長時間的陽光照射。我們將探究聚合物紫外安定性不良的原因並討論纖維安定化的方法。 說明：
- May 13 Mon 2013 10:36
-
照韓文念法翻譯中文
1.啊,怎麼辦?事情怎麼變成這樣?
아.어떡해?일이 왜 그렇게 됐어?
［阿.喔斗ㄎㄟ?醫理位科摟ㄎㄟ對搜?］
2.不用你說我也知道
네가 말을 안해도 알아
你嘎嗎Ler安內都阿拉
3.對呀!
맞아 !
媽渣!
4.絕對不要輕易放棄喔!
절대 쉬 포기하지 말아요!
求ㄉㄝ ㄒㄨㄧ 剖ㄍㄧ哈幾馬拉油!
5.這小哥還真是可愛
이 남자는 진짜 귀엽잖아
伊Nam家嫩親ㄎㄧ 唷家那
6.我是....
(저는/나는)....입니다
(醜嫩/哪嫩)....一米大 --->因韓國人說話常常省略主語 EX.李準(이준)；你好.我是李準 안녕하세요. 이준 입니다. ［安ㄋㄩㄥ哈ㄙㄟ優 依準一米大
7.不要睡啊~
자지 마라
掐幾嗎拉
8.啊,這裡是什麼地方?
아,여기 어디야?
阿,唷ㄍㄧ喔抵押?
9.加油!
파이팅/힘내세요
趴一停/Him內ㄙㄟ優
10.我在聽歌
노래를 들고 있다
Noㄌㄝ Ler 特勾伊打
- May 13 Mon 2013 10:20
-
想知道下列英文句子的中文意思
這裡最難翻譯的就是 same-store sales。這類連鎖店常常會有新的店加盟。所以看營業額的變化一定要除去這種因子才能知道到底是增長還是減少。這種比較有意義的數字叫【同店銷售額】。
==================================================================
如果股票市場可以用來做電子零售店 Best Buy 做得是否成功的指標的話，我們應該記得三年前，它的股票是差不多快到49塊錢，從年初到現在，股市雖然一直做好，但它的股價還不到26元。
總裁 Brian Dunn 因為公司的逆轉被指責，並且在2012年5月，因為與下屬一個女職員發生關係被辭退。
Best Buy 也說因為公司的同店銷售額下跌，所以預期營業額會繼續下滑。
- May 13 Mon 2013 09:28
-
余光中前期和後期的作品有哪些
1952年詩集《舟子的悲歌》出版
1954年 詩集《藍色的羽毛》出版
1957年《梵谷傳》《老人和大海》中文翻譯本出版，主編《藍星週刊》
1960年代
1960年 詩集《萬聖節》翻譯詩集《英詩譯註》在台灣出版，詩集《鐘乳石》在香港出版
1961年 英譯《New Chinese Poetry》出版。長詩〈天狼星〉刊於《現代文學》引發洛夫的論戰，發表〈再見，虛無！〉作品風格漸漸回歸中國古典之傳統。與林以亮等人合譯《美國詩選》在香港出版
1962年 〈書袋〉中譯本連載於《聯合報》副刊
963年 散文集《左手的繆思》、評論集《掌上雨》出版，〈繆思在地中海〉中文翻譯連載《聯合報》副刊
1964年 詩集《蓮的聯想》出版
1965年 散文集《消遙遊》出版
1967年 詩集《五陵少年》出版
1968年 散文集《望鄉的牧神》在台灣、香港出版，《英美現代詩選》中文翻譯本兩冊出版，主編「藍星叢書」五種，「近代文學譯叢」十種
1969年 《敲打樂》《在冷戰的年代》《天國的夜市》出版，主編《現代文學》月刊
1970年代
1970年 中文翻譯《巴托比》英文翻譯《滿田的鐵絲網》
1971年 英譯《滿田的鐵絲網》和德譯《蓮的聯想》分別在台灣和西德出版
1972年 散文集《焚鶴人》和中譯本《錄事巴托比》出版
1974年 詩集《白玉苦瓜》散文集《聽聽那冷雨》出版，主編《中外文學》詩專號
1975年 《余光中散文選》在香港出版，開始在《今日世界》寫每月專欄
1976年 出版《天狼星》
1977年 出版《青青邊愁》，並且於聯合報副刊提出<狼來了>一文
1978年 《梵谷傳》新譯本出版
1979年《與永恆拔河》出版
1980年代
1981年出版《余光中詩選》、評論集《分水嶺上》、以及主編的《文學的沙田》
1982年 發表〈巴黎看畫記〉和一系列山水遊記的論文
1983年出版，出版詩集《隔水觀音》
1984年中譯本《土耳其現代詩選》出版
1986年 發表新詩〈控訴一支煙囪〉並且為高雄市木棉花文藝季寫詩〈讓春天從高雄出發〉，出版詩集《紫荊賦》
1987年 出版散文集《記憶像鐵軌一樣長》
1988年 出版散文集《憑一張地圖》
1989年 出版主編《中華現代文學大系》、《我的心在天安門——六四事件悼念詩選》
1990年代
1990年 出版散文集《隔水呼渡》。3月1日出版《夢與地理》；《夢與地理》為余光中第十五本詩集，收一九八五年至一九八八年間長短作品五十五首，代表他自港返臺，定居高雄後的文學思維和觀察，放眼世界，體會鄉土，尤其熱心擁抱南臺灣的風物。
1994年 出版評論集《從徐霞客到梵谷》，黃維樑編撰出版各家對余光中作品論述之選集《璀璨的五彩筆》
1995年 出版《井然有序》
結網與詩風─余光中七十壽慶論文集 1999
余光中詩選第二卷 ，1998
秋之頌 ，1999
日不落家 ，1998
藍墨水的下游 ，1998
五行無阻 ，1998
天狼星 ，1998
八十五年詩選 余光中 蕭蕭/主編 1997
８００字小語(10) 1997
安石榴 ，1996
2000年至今
余光中詩選第二卷(平裝) 2007
余光中詩選第二卷(精裝) 2007
余光中詩選(平裝) 2006
余光中詩選(精裝) 2006
蓮的聯想 2007
余光中幽默文選 2005
鐵肩擔道義 2007
等你，在雨中 2007
高樓對海（新版） 2006
情人的血特別紅：余光中自選集 2005
記憶像鐵軌一樣長 2006
從徐霞客到梵谷（重排新版）2006
起向高樓撞曉鐘：二十堂名家的國文課 2006
中華現代文學大系第二卷全套12冊平裝(小說3冊 散文4冊 評論2冊 戲劇1冊 詩2冊) 2005
自豪與自幸 2005
青銅一夢 2005
天國的夜市 2005
守夜人（中英對照新版） 2004
余光中精選集 2002
飛毯原來是地圖 2004
左手的掌紋 2003
聽聽那冷雨 2002
梵谷傳, Lust for Life. 余光中筆譯作品, 2001
艾略特的心靈世界 余光中等/著 2001
高樓對海 2000
逍遙遊 2000 余光中詩選第二卷(平裝)
藕神 2008
2006年，余光中公開批評教育部長杜正勝的「刪減文言文」政策：
「杜正勝如果讀好文言文，就不會把輓聯『音容宛在』寫成『音容苑在』。」（這疑似是教育部幕僚作業的疏失）
「我能當千年的作家，後人會繼續讀他的文章，但部長可以當多久呢？」
「我就是創造台灣文學，我自己就是台灣的文學家。我想，他（杜正勝）對這件事情所知太少；希望他好好讀台灣文學以後，再來跟我們的所長請教。」
- May 13 Mon 2013 07:51
-
請英文高手幫我檢查翻譯
哈囉~我是Allen 我的組員有1234我們本來是想帶小朋友一起畫畫的，但因為一些因素下我們改變了我們的行程，以遊樂的方式去貼近小朋友
Hi~I’m Allen and my group has four members.
At first, we decided to draw pictures with the children. But in case we wouldn't have much time to do this, we planed to play some group games to get along with the children.
星期二早上我們來到的東海大學附設幼稚園，一開始我們非常的緊張,因為其實我們都沒有甚麼跟小孩接觸的經驗，我們很怕無法控制整個局面，也很怕小朋友不理我們，但進到教室以後發現其實小孩都非常的聽話而且很配合我們也非常歡迎我們加入他們的世界
We went to the THU Kindergarten in Tuesday morning. At first, we are very nervous,because we haven’t got any experience of taking care of children.We are worried that children will be out of our control and we might not handled them in the short time. And we also supposed that children might not be interested in our activity.But when we walked into the classroom, we found that we were very welcome. We enjoyed ourselves with them, and every children there were very happy to be with us. Finally, we all got along well in a short time.
在這些遊戲結束後，我們心不甘情不願的離開了幼稚園，小孩們的熱情與活潑讓我們覺得自己又突然變回小孩，遠離煩惱，我們都希望能再去幼稚園找他們玩樂
After finishing the activity,we felt sad when we were about to leave.We hoped we could have more time to play with them,and we learned a lot of things from them.There was a moment we thought as a child and left our daily worries behind because of the children. All of us hoped that we could get a chance to play with them next time.
既然是過去的事情，要以過去式書寫。
有一些句字，中文和英文兜不起來，我以英文為主。
另外become (變成) 小孩，就真的變成小孩了，所以不能這麼寫，這是中式思考。
Fear 是恐懼一件事情，「我們怕」要用worry(擔心)
- May 13 Mon 2013 07:47
-
理力，球座標數學 !? 22點 拜託指點
因為你沒有說你哪邊看不懂，
所以就大概講一下解法的大綱，
你應該要試著把每一步驟補足，
因為越上去的課本或論文，會越來越少詳細步驟，
只會寫大綱，甚至不太告訴你怎麼作的。
1. 得知道怎麼把球坐標的基底用直角坐標展開(就是(1)式)，
寫下來的關鍵在最上面那張圖，所以你能從圖翻譯下來後，
要記住的就是那張圖。
2. 因為你要算acceleration vector(加速度向量)，而加速度是
位置向量的兩次微分，所以你必須要微分兩次，
微分當然會微到球坐標的基底單位向量，
而一個關鍵是：「球坐標的單位基底向量會隨著位置而變」，
所以球坐標基底會被微分到(反之直角坐標的基底是固定的，微分=0)
所以你必須把e_r, e_\theta, e_\phi 微分，
然後「再把微分後的向量用球坐標基底展開」，
因為最後你要加速度向量用球坐標寫開。 這是步驟(2,3,4)式
3. 前面兩步是前置作業，準備好後就可以開始計算。
首先是要知道位置向量的定義，就是(5)式，
然後就開始微分，微到基底的就用(2),(3),(4)式代入，
最後的結果就是(7)，(8)式只是把(7)整理的好看一點。
最後，你如果真的想學而不是要解答的話，
你得把中間微分等等所有步驟算過一次，
想學物理就得作這些基本功，加油！
- May 13 Mon 2013 06:26
-
客服究竟如何審核違規知識
溫馨提示：
未經原創者同意，即使您註明出處，無論全部抄襲或部分重點抄錄並經修訂，仍屬犯法！如您的答案還未被刪除扣點，恐怕會永遠留下您難以磨滅的污點，將來或許會成為有年月日時分秒侵權的明顯罪證，難以逃避！現在您的答案已被檢舉、刪除和扣點已屬幸運=已被處罰=再無罪責了，其實值得恭喜，您應該高興才對，詳見下文↓
.
建議您最好是倒過來，以同樣辦法和理由檢舉她侵害知識版權，事實上有一半知識家管理員是會受理的。世上總有壞蛋和罪犯，希望您不要放棄，咬緊牙關，堅持做知識+的守護者，真心助人，如果知識+的破壞者有我們那麼強韌不屈的恆心毅力，就不必冒險去做犯法的事了！
.
笨蛋通常以為網上犯罪沒有痕跡和紀錄，難以追縱。事實上剛好相反，所有網上活動必被網站詳盡紀錄，其他人難以毀滅，無論是否犯罪證據，幾乎都會被永久存檔！所以近年常見網上罪犯和壞分子胡裡胡塗，直至警察或海關官員(反侵權通常是海關處理的)登門拘捕才恍然大悟，可惜已後悔莫及，案例見下文↓
.
只因知識+的管理員太忙了，所以本博士和學生們，也經常被這些敗類用您說的賊喊捉賊手法，巧取豪奪抄襲得勝！有些知識家的破壞者，無良至抄襲或節錄本人原著創作的實驗結果、研究論文和圖表後，每當本人授權給學生，甚至本人自己用這些資料來作答時，竟被抄襲者檢舉我們侵害其版權而被刪除扣點！其實本人的原文和資訊檔案，早有實驗紀錄、醫療個案或上載到本人管理的集團30個網站中，很多亦曾被公開轉載於其他網頁，大部分有首發年月日紀錄，當我們要拘控侵權者，很易找到被抄錄的內容和年月日時分秒，警察和海關官員也不難追本溯源到犯人IP地址和真姓名等證據，就讓那些壞蛋暫時阱前竊喜，將來結果肯定邪不能勝正啊！
.
尤其甚者，此類人特別記仇，自己在知識+犯規，經常被檢舉受罰，許以為是我檢舉的，傻得群起(其實不過是少數壞蛋開立的眾多子户口)搜尋我和學生多年來的幾千答案，吹毛求疵地檢舉！所以本醫師和學生的戶口，近兩年經常在一日內，被他們檢舉删除幾題至幾十題答案，近50人被扣點至幼兒級，超過20人被停權！
.
我們不一定要跟知識+的破壞者正面衝突，例如本醫師已近67歲，需管理中港美紐多間機構，每天工作16小時，已筋疲力竭，經常只夠時間吃一餐和睡眠5-6小時，幾乎所有假期都和義工一起開診，雖然幾乎每次都滿座，但近半求診者是免費的，還經常贈醫施藥甚至派錢給苦難病患者，試過一次開診後，被人持械到診所搶劫，奇怪為何只剩幾百元，如能經常做檢舉小事才怪啊！事實上檢舉者最可能是用七彩大字答案的某高級知識家，笨蛋輕易被人設計誤導，認為本醫師是仇家來針對！
.
本醫師甚至被他們到其他網站匿名毀謗污辱，說大部分專業學歷、證件和經驗都是假的，包括香港和中國醫師專業、名中醫頭銜(另中央今年初頒授給我的<中國首席專家中醫師>銜頭金牌匾，令我愧不敢當，故未有展示和運用)、兩項英國工程師、美國榮譽博士學位、英國劍橋國際傑出人仕錄、六冊世界名人錄…，幸好那些無高級專業的蠢人說得太過火了，稍有知識者都知道，英國專業證書和工程師會員都是不可能買的，香港專業醫師資格要經重重難關才會批出，中國中央也不會輕易頒授專業銜頭，如果笨蛋所言屬實，本博士早該被捕入獄，即使以幼兒級答問題，只要用心回答，真心助人，也經常被選為最佳答案，我怎會為那些知識+的害群之馬去嘔氣啊！
.
本醫師已快67歲，只希望餘生可多為青少年健康服務，同時塑造更美好的身高體形，所以多次被停權後，仍重新申請知識+新户口檔案，繼續作答幫助人。其實本人的求診者近半是免費的，診金和所有收入除去交租和藥材等成本，幾乎全分給義工 (不信者可來當義工看事實)，自己只享受寒酸的衣食住行，所以常被親友笑稱是上榜幾冊世界名人錄的最窮名中醫和學者！
.
只因知識+的管理員太忙了，令破壞者經常在知識家得勝，當這些敗類習慣做壞事，以為無人能管制，自然惡性不改，日後必定受到社會教訓，例如因侵害知識產權而受重罰！事實上本人曾對一個並非知識+的侵權機構，提出刑事檢控和大額賠償，對方用匿號電話恐嚇，其後查知本人懂法律，打16次大小民刑事官司(最少15萬美元)，不必請律師也能取得14次勝1和1負的佳績，而且診所、住宅甚至花園幾百公尺範圍內有多部24小時防盜攝錄機，又診療救治過很多警察和黑道中人(這是醫師的專業責任)成為好朋友，更紀錄了可疑者資料，萬一出事時會有人追縱跟進，才不敢再犯！本人現正準備檢控另一侵權者，估計必獲勝訴，因他在知識+有自己無法磨滅，紀錄了侵權抄襲年月日時分秒的明顯罪証，難以逃責！
Yahoo知識+和社會都很需要我們去添加正能量，所謂邪不能勝正，請您繼續努力作答幫助別人，這樣對您、社會和知識家都會有好處，明天才會更好，請跟我們一起加油啊！
- May 13 Mon 2013 05:21
-
問一個英文句子
Surprise, then fury, lit her insides.
請幫翻中文
這邊的lit 是甚麼意思?
是縮寫嗎? 哪個單字?
驚訝後襲來的憤怒，在她的內心燃燒起來。
lit是light的過去式，意思是點燃。
“Fine,” she said, wrenching the office door open.
這裡的fine語氣很強，是生氣的時候說的那種「很好！！」「好啊！！」
“But Lacy, everyone knows you're screwing Jake.”
「但是Lucy，每個人都知道妳跟Jake正搞在一起。」
- May 13 Mon 2013 04:51
-
問一個英文句子
Surprise, then fury, lit her insides.
請幫翻中文
這邊的lit 是甚麼意思?
是縮寫嗎? 哪個單字?
驚訝後襲來的憤怒，在她的內心燃燒起來。
lit是light的過去式，意思是點燃。
“Fine,” she said, wrenching the office door open.
這裡的fine語氣很強，是生氣的時候說的那種「很好！！」「好啊！！」
“But Lacy, everyone knows you're screwing Jake.”
「但是Lucy，每個人都知道妳跟Jake正搞在一起。」
- May 13 Mon 2013 04:43
-
拜託各位幫我翻譯這個title
Effects of Salinity and the Extent of Water on Supercritical CO2-Induced Phlogopite Dissolution and Secondary Mineral Formation
鹽度及含水程度對超臨界二氧化碳誘發金雲母溶解與次生礦物生成的影響
- May 13 Mon 2013 04:39
-
現代年青人真的就是草莓族嗎??
- May 13 Mon 2013 02:03
-
關於母親節卡片英文翻譯
