母乳の噴水！（母奶湧出）
15秒で母乳が溢れる！（15秒母奶就湧出來）
奇跡のゴッドハンド！（奇跡的神手）
意思是說太太的神手馬殺雞就能使母奶噴出。
太太說，那當然會噴出，人嘛，就是哺乳動物啊。
大致如此
- May 11 Sat 2013 05:04
-
請幫我翻譯這個日文影片 很快
母乳の噴水！（母奶湧出）
15秒で母乳が溢れる！（15秒母奶就湧出來）
奇跡のゴッドハンド！（奇跡的神手）
意思是說太太的神手馬殺雞就能使母奶噴出。
太太說，那當然會噴出，人嘛，就是哺乳動物啊。
大致如此
- May 11 Sat 2013 03:56
-
ERD英文論文摘要翻譯
Management and implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) systems have tended to concentrate on their transactional and record-keeping aspects, rather than on their decision-support capabilities.
企業資源規劃(即一般所稱的ERP)系統的管理與建置易於集中在其交易性質與記錄維護等方面, 而非它們的決策支援能力.
This paper explores connections between ERP systems and decision support based on the perceptions of 53 ERP system adopters.
此論文是依據對於53個ERP系統採用者的觀察, 來探究ERP系統與決策支援之間的關連性.
It offers new insights into the important objectives that are (and should be) considered in ERP plans, including decision-support objectives. It provides insights into the decision-support benefits of ERP systems.
它對於ERP計畫中所應考慮的重要目標, 包括決策支援的目標, 提供了新的觀點. 它也對於ERP系統的決策支援效益也提出深入的見解.
The study also examines relationships between the importance of various objectives in ERP planning and the subsequent realization of decision-support benefits from an ERP system.
此研究也同時測試了 在ERP計畫中多重目標的重要性 與 由ERP系統實現決策支援成果的效益 之間的關係.
Keywords: Benefits; Decision support; Enterp riseresource planning; ERP systems; Impacts; Objectives
關鍵字: 效益, 決策支援, 企業資源規劃, ERP系統, 影響, 目標
- May 11 Sat 2013 03:44
-
ERD英文論文摘要翻譯
Management and implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) systems have tended to concentrate on their transactional and record-keeping aspects, rather than on their decision-support capabilities.
企業資源規劃(即一般所稱的ERP)系統的管理與建置易於集中在其交易性質與記錄維護等方面, 而非它們的決策支援能力.
This paper explores connections between ERP systems and decision support based on the perceptions of 53 ERP system adopters.
此論文是依據對於53個ERP系統採用者的觀察, 來探究ERP系統與決策支援之間的關連性.
It offers new insights into the important objectives that are (and should be) considered in ERP plans, including decision-support objectives. It provides insights into the decision-support benefits of ERP systems.
它對於ERP計畫中所應考慮的重要目標, 包括決策支援的目標, 提供了新的觀點. 它也對於ERP系統的決策支援效益也提出深入的見解.
The study also examines relationships between the importance of various objectives in ERP planning and the subsequent realization of decision-support benefits from an ERP system.
此研究也同時測試了 在ERP計畫中多重目標的重要性 與 由ERP系統實現決策支援成果的效益 之間的關係.
Keywords: Benefits; Decision support; Enterp riseresource planning; ERP systems; Impacts; Objectives
關鍵字: 效益, 決策支援, 企業資源規劃, ERP系統, 影響, 目標
- May 11 Sat 2013 01:22
-
想了解一句英文句子的中文意思
Mainstream Big Data is all about MapReduce, but when looking at real-time
data, limitations of that approach are starting to show.
本句的but後面有文法瑕疵, 這部份是分詞構句, 但卻與主句的主詞不一致, 應訂正為下列二者之一:
1) ....when you're looking at real-time data, limitations of that approach are
starting to show.
2) ....when looking at real-time data, you'll find limitations of that approach
are starting to show.
翻譯
1) 主流大項數據是跟比例縮圖息息相關的, 不過當你盯著即時數據看時, 那個動作開始處處受限.
2) 主流大項數據是跟比例縮圖息息相關的, 不過當盯著即時數據看時, 你會發現那個動作開始處處受限.
data, limitations of that approach are starting to show.
本句的but後面有文法瑕疵, 這部份是分詞構句, 但卻與主句的主詞不一致, 應訂正為下列二者之一:
1) ....when you're looking at real-time data, limitations of that approach are
starting to show.
2) ....when looking at real-time data, you'll find limitations of that approach
are starting to show.
翻譯
1) 主流大項數據是跟比例縮圖息息相關的, 不過當你盯著即時數據看時, 那個動作開始處處受限.
2) 主流大項數據是跟比例縮圖息息相關的, 不過當盯著即時數據看時, 你會發現那個動作開始處處受限.
- May 11 Sat 2013 01:01
-
求翻譯一小段英文摘要，約2句
- May 11 Sat 2013 00:40
-
日文初學者 求翻譯
君を信じて いいですか
(相信你 可以嗎? or 沒問題吧?)
信じていいですか⇒信じる。いいですか。・・・(是與上句一樣的 )
日語只有二者講話時, 很少用「私(我)」與「貴方(你)」, 一般「我」是用「自分 or 僕」而「你」是用「お宅 or 君」居多。
1.コントロール (control)：支配, 管理, 統制, 抑制, 控制
2.流星 (falling star)：流れ星（ながれぼし）
- May 10 Fri 2013 23:40
-
女生跟女生說這樣的話是正常朋友嗎?
１． 她可能感覺得到你對她的感覺並不像一般女生純友誼的感覺所以才會直接問你你是不是喜歡她？女生是不會問女生說：你是不是喜歡我呢？當然她一定感受的到你對她有不一樣的感覺，所以才會問你。２． 一般來講去自己同學家真的第一次去對方家裡如果你們又真的很熟，帶見面禮應該是還好，是一種禮貌及客氣表現，她會再度問你可能是覺得會不會你對她有不一樣的對待？或是你表現很明顯讓她知道你對她有好感呢？３． 如果你只是單純以女生跟女生的友誼來講，好同學或好朋友會這樣子是正常的，我覺得你不要想太多，因為你喜歡她對她有不一樣的感覺，所以當你載她而她如此做會讓你又產生誤會了，或讓你心跳加速的感覺。４． 我想也許因為你都說她很閒所以常打來，聽了多少會介意所以就變得就算無聊也不會想再打給你了吧怕你又會這樣子講她。出去見面是還好畢竟你們是認識不是嗎？５． 如果她有男友，我想她是異女，（就是喜歡男生的女生）一般來講要追異女，除非她真的可以接受女女戀，不然若她有男友我想是她應該是喜歡男生的。如果她有喜歡你，當然會跟你在一起但跟你在一起，她會不會又喜歡上男人這就不一定了。６． 我真的可以講她應該只是把你當做女生朋友來看，所以當你一直送她禮物，她不是喜歡，而是覺得為何你要送她呢？因為你們只是女生的友誼，她覺得你送過頭讓她覺得很奇怪。
所以總結：我會覺得她只是把你當做朋友��待，但她覺得你對她感覺不一樣，所以才會問你為何對她好等等這些話。
- May 10 Fri 2013 23:20
-
想考多益的證照需要700分以上,哪裡有開多益的保證班呢?
現在菁英語言中心詢問課程,菁英的課程規劃很多元有很種課程,是採分項分級的有分文法課~會話課!多益課!還有字彙寫作課程再依照學生的程度去分班,另外菁英還有提供一支光筆,可以點書發音外還可以翻譯英文單字跟當錄音筆很方便,我問過也是菁英獨家開發有申請專利的,可以輔助英文能力的提升,在菁英上課時間很彈性是天天開班從週一~週日都有適合學習的課程,可以依照自己的時間來安排.
菁英也提供線上學習單元來幫助學習,有文法還有字彙單元可以強化基礎英文觀念和培養單字量,在家裡就可以觀看沒上課時也可以在家裡複習一下!菁英也提供線上作文可以練習寫作能力,並且中師或外師來做批改跟建議修改內容,當然!補習最重要的就是老師品質,菁英的師資篩選是很嚴謹的,除了要有國際英文教學執照外還要簽約一年,這樣對學生在學習才有保障才度會造成老師教到一半就不教了!使的課程進度受影響還要適應新的老師教學模式.
現在很多人都在考多益證照,因為現在國內外企業公司行號都是看多益的證照成績,所以不管是求職還是換工作甚至是提升英文能力,還時去考一張多益成績比較保險,以後在職場上也比較輕鬆,另外菁英就是一個月還會提供一次的線上仿真模考,可以一個月以去考一次多益模考評量一下自己的英文實力,所以好的補習班規劃是很完善的.
- May 10 Fri 2013 23:05
-
英文文章翻譯 拜託幫幫我 急
通訊一直是個問題在這樣一個偏遠地區如尼泊爾.電話遠在17000英尺的大本營，是一個為期
四天的步行路程。近來，大多數的極端登山客（去漫長而艱難步行的人）用衛星電話聯繫他
們的朋友和在家的家人.近來，有人有更好的主意。夏爾巴是一個第一次50年前從尼泊爾遠征
的人的孫子，計劃在珠峰大本營開一間網吧.將是在世界上最高的網吧，他正在等待政府批准
，網吧賺的錢會用去清理成千上萬的遊客每年來到尼泊爾留下的垃圾。
這些遊客中的每一個都有他或她自己的理由登珠峰.愈具挑戰性的山地，他們愈更喜歡.他們
知道冒著生命危險，但他們並不介意.今天，更多極端登山客以已登頂珠峰了，它也不如之前
那麼危險，因為太多人已登頂了.許多極端登山客想去沒有人敢去過的地方.珠峰可能是已經
失去了它的神秘感，它仍然是地球最高的山峰.因這個原因，它可能會總是吸引許多世界上最好的極端登山者.
- May 09 Thu 2013 11:12
-
一句中翻英：我們聊著，聊著，接著，她就告訴我說，她懷孕了。
