公司英文名稱隨便你要怎麼取, 也不一定要跟中文有關.  尤其是房產廣告公司都是做國內的生意. 也不會有什麼進出口. 要英文名稱大概是申請營業登記時上面要填的. (其實那一欄不填也沒差)
其實房產廣告公司就是賣房子的, 台灣多半叫做XX廣告公司.
翻譯成英文廣告兩個字不用翻. 直接
XX Real Estate 或是 XX Real Estate Company 或是 XX Real Estate Co.
如果你是有限公司, 後面加上 Ltd.變成
XX Real Estate Co., Ltd.
如果你的公司夠大, 有股票公開發行, 甚至可能還包含子公司, 可以用 Inc.
XX Real Estate Inc.
 
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


All these items can be exchanged for cash or supplies

參考資料
live search
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


street-smart:生存技能 (從生活中的困難記取教訓所累積的能力)
TORONTO — Say the words “financial planning” to a roomful of high school students and most eyes are likely to glaze over. Most, that is, except perhaps for some who have had their eyes opened by “Funny Money,” a witty, one-hour presentation about personal finance geared specifically to their age group.
多倫多---除了有看過有關個人理財的益智節目「有趣的錢財」的高中生外，大部分學生聽到「理財」二字可能會呈現呆滯狀態。
James Cunningham, a Canadian comic who also hosts the U.S. Cooking Channel’s street food show, “Eat Street,” says he created “Funny Money” to help students get savvy about managing their finances.
主持美國美食節目「潮食街」(港譯)的加拿大漫畫家詹姆士‧郭明翰(James Cunningham)說，他做「有趣的錢財」這節目是要幫助學生(如何)聰明理財。
"It’s done with a light, street-smart touch": For example, Mr. Cunningham asks his audience how much they think they’ll need to spend on school supplies in a year: “The lowest amount I ever heard was $23,” he tells them. “The student was quite adamant about it: ‘$23, sir; I have a plan.’
「這節目以輕鬆、詼諧的方式談社會上一些生存技巧」譬如說，郭明翰先生問學生觀眾，一年得在學校雜七雜八的費用上花多少錢。郭先生說「目前為止聽到最少的是23美元，那位學生還很堅持地說『沒錯!叔叔!就是23美元!因為我自有規劃(打算)!!』」
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


在不久前，我們要去度假，就意味著要親自去或打打電話給旅行社，訂機票和訂飯店房間。
現在，科技的進步可能逐漸讓這些旅行業者面臨歇業，就一個例子而言，越來越多人上網尋找並比較機票和飯店的價錢，自己規劃旅程，同時與其他旅行者連繫，觀看彼此的經驗。
網路上有大量資源，所以旅行者能夠學習到更多有關他們目的地的知識，發現在地的寶物，或揭開任何他們可能會碰到的潛在問題。以下三位旅行者自從上網之後，就愛上網路資源。
我叫喬夫，今年37歲
準備要去旅行的時候，我做的第一件事就是上網去看旅行者評論網站像是TripAdvisor。這些互動式網站讓旅行者分享他們的經驗，像是在觀光勝地、餐廳和飯店旅館。他們能夠給予每個地方評價、寫下留言評論，或在論壇裡面討論這些地方。閱讀這些非常真誠的旅行者所寫下的意見，比任何廣告都還要更有說服力。
在網路上，留下評論的人通常都會提供一些小訣竅，像是在小鎮上哪裡可以找到人換錢，或是在一間旅館裡面哪間房間最好。同時，也能夠藉由地理位置、價錢或品質評價等級尋找景點，這項功能有很大的幫助，因為我找的這種地方只差在是來出差還是來度假的而已。出差的時候，我很重視舒適度以及地理位置。
但是我跟老婆和三個小孩一起出來度假的時候，我總是想找到一個最適合我們的價位。我們喜歡自己制定旅行計畫，它能夠符合我們喜好，像是食物及美麗的海灘。
travel agent 旅行社
go out of business 歇業
itineraries旅行路線、旅行計畫
traveler-review websites旅行者評論網站
tourist attraction旅遊名勝景點
如果有問題或有翻譯需求歡迎與我連繫
(如果有翻譯需求請先發文再貼連結給我)
E-mail:polarregion2009@gmail.com
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


This will be difficult to translation into Chinese, because it is a scientific method used to determine "how much is too much" in favoring.  
The method uses a series of forced choice preference tasks to generate a dose-response function to determine acceptable concentrations (用一系列強制選擇偏好的分析來產生一個 "劑量 - 反應" 函數，用以確定可接受的濃度).
With the above understanding of its purpose, if you want to translate it into Chinese, you might say (awkwardly):
群組剔除值
This translation is NOT professional, but just for your own reference.  Maybe, by understanding the meaning of it, you can come up with a better translation for it on your own.  
 
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


Q. 右側欄的搜尋站內文章的格子變的很大,
    文章內文的trackbacks的點我複製空格也很大?
Ans:
/* 第85行 */
font-size:1em;  /* 5em 改成 1em */
/* 第86行 */
color:#660066; /* 字色可改 */
Q. QR CODE也很大?
Ans: 大小很正常. 不用改.
/******/

* 部落格搬家建議(移轉累積人氣); 建立隨意窩Xuite日誌要領 ==>*隨意窩Xuite 面版樣式(CSS) 設定(問/答) ==> style="font-size:18pt;">*痞客邦 PIXNET 面版樣式(CSS) 設定(問/答) ==>
style="font-size:18pt;">**適用於多家部落格的 "免費網路空間" / 取得播放器MP3網址
* 試聽曲 ==>換頁不中斷!8個背景音樂盒部落格小玩意 "圖片輪播器語法貼紙" 部落格小玩意 "YouTube影音貼紙" -- 新修正

部落格語法 -- 如何在 "文章" 或 "自訂欄位" 插入 "超連結網址"  部落格小玩意 "影片播放器語法貼紙" -- 適用於多家blog

* 若您原來使用的是 "無名播放器",
   請改用下列播放器, 以免將來失效 :
   部落格語法 "(原無名播放器請改用此)MP3播放器"
* 若要使用 "隨機/依序播多首的MP3播放器" :
     [原創]部落格小玩意 "可隨機/依序播多首的MP3播放器2語法貼紙" -- 使用playlist
     部落格小玩意 "可隨機/依序播多首的MP3播放器1語法貼紙" -- 使用playlist
        部落格小玩意 "可依序播多首的MP3播放器語法貼紙" -- 不使用playlist
部落格語法 "在自選圖片上貼播放器等flash小物的style語法"
部落格小玩意 "時鐘貼紙"
＊一.關於部落格的問題；＊二.有免費部落格服務的網站*Word Reader 6.24 免安裝 繁體/簡體/英文 等7國語言 portable (freeware) ** 有些網站(影片，網路ATM，網路下單，下拉式選項，認證碼，檔案下載頁)須使用   有 "IE 內核" 的瀏覽器才能正常顯示, 例如:IE , IETester, MYIE 等,
   因此, 多數瀏覽器已提供 "安裝元件" 可以 "切換成IE模式", 例如 Firefox ==>

Firefox 24.0 免安裝 介紹22個元件: 瀏覽快15％/轉址/HTML5/擋廣告/字典,網頁翻譯/IE模式/簡繁轉換/視頻,(blog)音頻下載/安全/下載顯示列/時鐘/截圖/4倍速下載/...

(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


流行趨勢是如何開始的?
有些人認為流行的點子是設計師想出來的或是從大公司像是LVHM(這間精品公司老闆就像是路易‧威登)。其他人認為流行趨勢是源自於街頭，以流行個體的形式出現。
事實上，這些設計師和很會打扮的人，不管他們自己知不知道，他們在某種程度上都受到一個協會的影響，那個協會在時尚產業之外就罕為人知，它就是國際色彩行銷協會(CMG)。
國際色彩行銷協會的責任就是決定將來流行的色彩。這間國際協會是由超過1100位貢獻者所組成，他們會研究並預測色彩流行趨勢。由國際色彩行銷協會所提出的這筆資料是深具影響力的，這筆數據不只影響流行產業像是設計業，就連建築業或汽車製造商同樣也有受到影響，他們需要知道現在流行的色彩，才能將產品用上當年最流行的色系，像是用在牆壁油漆的顏色與新車烤漆的顏色。設計師暨色彩專家凱特‧史密斯表示她認為在提到未來幾年的流行設計與色彩趨勢指標的時候，國際色彩行銷協會是一個非常重要的資料來源。
國際色彩行銷協會的成員就是不斷的收集資料、訊息和樣品，如此將有助於提供他們未來流行趨勢的訊息。在測試色彩流行趨勢的時候，像是電影、音樂、旅遊、政治和經濟，有參與的設計師們考慮許多文化層面。國際色彩行銷協會的成員會在開會的時候，將他們發現的資料彙編成一份報告，設計師將該報告當成未來一季流行的指標。紡織商會利用這些報告，他們的設計師與美術專家就能創作出具有未來流行元素的紡織品。時尚設計師會參與紡織品大會，考慮他們下一季產品設計的方向。
fashion trend 流行趨勢
Louis Vuitton 路易威登(精品品牌)
luxury brands 精品品牌
little-known 罕為人知的
Color Marketing Group(CMG) 國際色彩行銷協會
design 設計、設計業
architecture 建築業
car manufacturers 汽車製造商
upcoming 即將來臨的
如果有問題或有翻譯需求歡迎與我連繫
(如果有翻譯需求請先發文再貼連結給我)
E-mail:polarregion2009@gmail.com
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


A:你早餐通常都吃什麼?
What do you usually have for breakfast?
 
B:我每天早上都吃麥片
I always have cereal for breakfast.
 
A:恩,只吃麥片?妳吃的也太少了吧?你在減肥嗎?
Well, only cereal? you eat like a bird? Are you on a diet?
 
B:沒有啦,我還會搭配全麥麵包(whole grain bread),妳呢? 
No, I'm not. I also have whole grain bread to go with the cereal.
A:我喜歡早上來一杯即溶咖啡外加淋上糖漿的鬆餅(pancake)還有一顆荷包蛋當早餐
I like to have a cup of instant coffee and pancake with syrup plus an over-easy egg for breakfast.
B:嗯,我也喜歡喝咖啡,但我只喝低咖啡因的咖啡
Well, I also like coffee, but I prefer decaf coffee.
A:其實一天一杯咖啡是對身體有益的
As a matter of fact, a cup of coffee a day is good for your health.
B:是啊,那妳推薦哪一牌的咖啡呢?
Oh yeah? What brand of coffee would you recommend?
A:嗯,我都到星巴克買現煮的咖啡,好喝又香濃呢
Well, I always get fresh brewed coffee from Starbucks, they are rich and aromatic.
口語翻譯,避免贅字.
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


My English hearing ability is not so good
Let you feel (disappointed )down for me
I hope you do not worry too much about finding a job
Soon there will be good news
I feel that you are fear and anxiety about the life in you hometown
I know your  life there is very tough
Can I talk the liberty to ask you some questions?
I hope I can understand(know) you more
Perhaps I can help you a little in the future?
Do you have any  professional specialty(a special skill)besides (in addition to)languages ​​?
If you can get a job, what do you expect a monthly salary ? ( Calculated in U.S. dollars )
Do you  particularly want to do what kind of job ?
Can current  salary affrod your living in your hometown ?
How much is the monthly salary each person  in your country  ?
Is (the cost of living) living expenses in your country high?

    Do you think how much a month 's salary in your country can maintain a basic standard of living ?
    Forgive me by asking you so many questions , please bear with me if offended !(No offence我覺得這兩個字就行了)
    It does not matter if you do not want to answer , I do not mind
    I just think if I can help you have a better choices in finding a job.
    Because I really want(hope) you to come to my nation.(country)

(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


我叫漢娜，今年24歲，我以前經常與我的家人一起參加旅行社的套裝行程，有導遊為我們簡介，住昂貴的飯店，但是像這樣的旅行方式無法讓你融入當地文化。
我不喜歡這種旅行方式。我自己去旅行的時候，我喜歡跟當地人互動，所以我會利用像Couchsurfing和Airbnb等網站去找和別人一起住。
這些網站能夠幫你在你的目的地找到人，如此一來，你就能租借他們的房間，甚至免費住在他們的空房內
我發現去借住別人家通常都比住旅館還要舒適，而且往往都比較經濟實惠
同時，藉由住宿在當地人家，你能遇見新的朋友，而且能夠藉由當地人之口得知觀光這座城市的小訣竅。
我喜歡體驗文化，不只是遊客喜歡去的地方
所以我與人相處的時候，我會請他們告訴我一些他們去過有趣的地方，像是他們最喜歡的咖啡廳、市場和商店。
在我快要回國的時候，我通常就已經交到一些朋友了。
我叫拉吉夫，今年28歲
這些天來我去旅行一定都會帶手機
我利用app和網路上網去看地圖，查詢機場資訊，和做其他很多事情
到一座新城市，我經常搭著計程車或地鐵，四處逛逛
不只是因為這些價錢合理，這也是一個很好的方式，欣賞一座城市或學習關於新地方的知識
用我的智慧型手機，我更有自信能夠找到我專屬探索城市的方式
我總是有辦法拿到地圖，所以我多數都是用步行的方式探索這座城市
我不必擔心迷路，因為我能將我的目的地輸入手機，它會為我導航，如果我走錯路，系統甚至會自動修正。
甚至我利用智慧型手機app去參觀紐約和倫敦的博物館
用對app和網路連結，一支智慧型手機讓你能夠更輕易地遊覽整座城市。
package trips套裝行程
accommodation住宿(通常指的是飯店、民宿等 出去玩會去住宿的地方)
Couchsurfing沙發衝浪 (一種旅行的方式 就是借宿 睡在別人家沙發上)
tourist attraction遊客喜歡去的地方、觀光勝地
re-adjust the route重新調整路徑
我怕會超過字數限制 所以不敢用中英對照的方式貼上
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


以下為住房須知事項內容，麻煩各位幫忙了，感謝 :)
1. 備有無線網路WIFI 訊號不穩定時請見諒。
The WIFI is available, not always stable.
2. 請注意安全，不要讓孩子們單獨在陽台上玩耍。
Please be alert and keep children away from playing at the porch.
3. 廚房可供外借，但請先告知。
Kitchen is available, please notify us before using.
4. 晚上12:00戶外熄燈，需外出者請聯絡管家，退房為翌日11:00以前。
The outside lights will be turned off on 12 p.m. if you want to go out, please contact our housekeeper. The check-out time is before 11 a.m. the next day.
5. 為維護住宿品質安全，本場所室內嚴禁吸煙及聚賭，並禁止攜帶寵物。To keep the best living circumstance, smoking and gambling are not permitted in the place. Please do not take your pet here.  私自攜帶寵物入住者，本店將不退任何費用，強制退房!
If you take your pet here, we will not return your fund and your room will be canceled accordingly.
6. 為追求空間品質，房間請按規定人數住宿，並謝絕訪客
請依規定人數入住，增加住宿人數未告知者1人以 NT.1000元計價!It is forbidden for the consumer to have visitor(s).Please follow the regulation of accommodation. We will charge you for additional person with NT.1000 per each.  
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


Essay:
Many says computer is something that hurts human in the way of living and the ability of vision. But to me, computer were not just something that causes harm, but something that is meaningful, and significant. The light of computer may cause some serious of illness to the eyes, and make the ability of vision decay over time. But without computer, human could not innovate. Human would not be able to push themselves forward into a brand new age like now. Computer is something that changed the human world, something that could not be removed out of the human innovation history. Computer is the symbol of the age.
翻譯:
很多人說，電腦是一種會傷害人類的視力和生活方法的東西。可是對我來說，電腦不只是一個會帶來傷害的東西，而是一個有意義，而且重要的東西。電腦所發出來的光可能會對人類的眼睛造成很可觀的傷害，然後使人類的視力經過時間慢慢下降。可是沒有了電腦，人類就不會進步。人類就不會有辦法把他們自己推向進步，推向一個像現在一樣的新世紀。電腦是一個改變了人類的世界的東西，是一個沒有辦法被從人類進化史中移除的東西。電腦是一個年代的標誌。
(繼續閱讀...)

constanc85 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
第一頁 « 26 27 28 29 30
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。