- Sep 12 Thu 2013 11:04
-
各式餅乾的英文翻譯
- Sep 12 Thu 2013 10:11
-
付薪資的英文要怎麼說?
Good day.
We will pay salaries to Ms. Wang and Mr. Lee by remitting to their CTBC bank account. on 9/13.
Thank you.
- Sep 12 Thu 2013 09:37
-
有關射擊的英文，求翻譯
- Sep 12 Thu 2013 09:25
-
跪求英文高手...中翻英文句子
Q1
I love traveling, I always travel to walk around when I'm free, learn something that we can not read on textbook, If I don't have enough time, I always listen to the music to relax.
Q2
I'm interested in photography and learning different languages.
Q3
In my leisure time, I often go swimming and go to the movies. Although I can't swim very fast,I love relax in water.
Q4
The reason why I take part in this program is to know the culture and environment of different countries, and make friends from all over the world. I would like to be independent and grow up though learning in every activity.
- Sep 12 Thu 2013 07:30
-
best of ?
By all these lovely tokens
September days are here
With Summer's best of weather
And Autumn's best of cheer.
這些可愛跡徵的提醒
九月天已然悄悄來臨
混著夏天最難以忘懷的特色
搭以秋天最心神馳往的歡樂
best of something >>the most important/superior quality of something
這裡用best 不等同於best of
因為best >>純粹講最好的、最棒的....(泛指)
但是best of>>則是某個東西其中最棒的特質
-個人淺見-
- Sep 12 Thu 2013 04:07
-
小弟英文不好 請幫忙我翻譯一下英文的地址好嗎...
「韋中」大大你好
原文：no.75-1 gongguan zai zhunan township.miaoli county 350
翻譯：350 苗栗縣竹南鎮公館里75-1號
以上請參考看看喔!!!
- Sep 12 Thu 2013 02:26
-
變心的各國字義及用法
「變心」有三種解釋
1.改變心志。謂改心向善。出處
《荀子·君道》：人 習其事而固：人之百事，如耳目鼻口之不可以相借官也。故職分而民不探，次定而序不亂，兼聽齊明而百事不留。如是，則臣下百吏至於庶人莫不修己而後敢安止， 誠能而後敢受職；百姓易俗，小人變心，奸怪之屬莫不反愨；夫是之謂政教之極。故天子不視而見，不聽而聰，不慮而知，不動而功，塊然獨坐而天下從之如一體、 如四胑之從心，夫是之謂大形。《詩》曰：“溫溫恭人，維德之基。”此之謂也。 翻譯
人可能因為熟悉了自己長期從事 的工作，思想、才能就都變得僵化起來（“固”），因為人們一旦分工，就像耳朵、眼睛、鼻子、嘴巴各司其職一樣，也是不可以互相替代的。所以，職務一經確定，人們就會不想再度謀求別的差事，等級一經確定，彼此的關係就不會又被打亂，以致君主只要能夠做到聽取各方意見，瞭解各種情況，就會每項工作都不至於久拖不決。這樣，臣下百官直到平民百姓，就會誰都只在切實提高了自己的素養以後才能感到心安，真正有了才能以後才敢接受官職；同時，百姓將改變以往不好的習俗，小人會轉變狹隘自私的思想，奸邪怪僻之人也會統統轉向誠實謹慎；這就叫做政治教化的最高境界。——“塊然”指安然無動於衷的樣子，故是對上文“不視”、“不聽”、“不慮”、“不動”情狀的生動形象的概括；“胑”同“肢”；其他難字可從譯文獲得解釋；引詩出自《詩·大雅·抑》，意思是：溫順謙恭的人，必是以道德為根本。 2.改變心志。改變初衷出處
《楚辭·九章·涉江》：吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。接輿髡首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，賢不必以。伍子逢殃兮，比幹菹醢。與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！余將董道而不豫兮，固將重昏而終身 翻譯
在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風歎息。讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來到方林。坐著船沿著沅水向上遊前進啊！船夫們一齊搖槳劃船。船緩慢地不肯行進啊，老是停留在迴旋的水流裏。清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽。只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠的地方，又有什麽妨害？ 進入漵浦我又遲疑起來啊，心裏迷惑著不知我該去何處。樹林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。山嶺高大遮住了太陽啊，山下陰沈沈的並且多雨。雪花紛紛飄落一望無際啊，濃雲密佈好像壓著屋簷。可歎我的生活毫無愉快啊，寂莫孤獨地住在山裏。我不能改變志向，去順從世俗啊，當然難免愁苦終身不得志。
《涉江》是屈原放逐生活的真實寫照作品第一章交代流放的原因，並指出涉江路線；第二章敘述涉江的過程和心情；第三章寫山居的迷茫與孤寂，《涉江》選自《楚辭·九章》。《九章》包括《惜誦》《涉江》《衷郢》《抽思》《懷沙》 《思美人》《惜往日》《橘頌》《悲回風》，共計九篇。《涉 江》通過對詩人被流放江南的歷程和感觸的描述，表達了詩人對楚國統治集團黑暗腐敗的憤恨和對故國無限熱愛眷戀的深情，反映出詩人堅持自己的政治理想，對腐惡勢力決不妥協的戰鬥精神。詩人的這種品質和精神，來源於熱愛祖國，熱愛人民的思想感情，是十分可貴的。但是，由於時代和階級的局限，詩人不可能看到人民的力量，只把希望寄託在明君身上，這就註定了他的悲劇性的命運。因此在詩中也夾雜著一種封建士大夫的個人失意的哀傷和孤獨傲岸，自命清高的思想感情。 3.指男女愛情的轉移出處
曹禺 《日出》第二幕：“現在這文明結婚壓根兒就沒有什麼用。他要變心，他就會找律師不要我。”
檢視圖片 - Sep 11 Wed 2013 19:34
-
翻譯3句英文句子
再給您一個參考：
東方的風格，是講話時不喜歡對方插嘴
Per Eastern style, interrupting a conversation is considered offensive.
日本的風格，討論問題時多發表意見
Per Japanese style, comments are welcome during the discussions.
用自己本國的語言跟日本人講話
Speak to Japanese in one's own native language.
- Sep 11 Wed 2013 15:34
-
英文句子裡的子句
1.
The fact (that he was dead made no particular difference to her).
括號中的子句是名詞子句還是形容詞子句? 能詳細解說判斷方法嗎?
真象（fact）只有一個，所以不必也不能用修飾語加以限定，所以括號裡的不是限定性質的修飾語，而是限定性質的同位語（同位語是名詞性質，所以這個子句是名詞子句）。
2.
The news (that he told me yesterday) is not true.
括號中的子句是名詞子句還是形容詞子句? 能詳細解說判斷方法嗎?
這子句是形容詞子句，因為that兼子句的受詞，所以是一個關係代名詞，它的先行詞是the news。即：He told me a news yesterday, and the news is not true.
3.
Is he the man (who/that wants to see you)?
括號中的子句是名詞子句還是形容詞子句? 能詳細解說判斷方法嗎?
man是普通名詞，需要修飾語加以限定才能確知這人是指誰，這當修飾語的子句就是形容詞子句。即：A man wants to see you. Is he the man?
4.
We are glad at the news (that he will come). (名詞子句)
We are glad at the news (that he told us). (形容詞子句)
這兩句的that he...感覺相似，如何判斷的?
前一句是限定性質的同位語：the news = he will come。這裡的that只是一個從屬連接詞，帶出子句，不是子句的主詞或受詞。
第二句是限定性質的修飾語：He told us something. And we are glad at hearing it.。that在第二句裡是關係代名詞，因為前有先行詞news，that又在句子裡兼直接受詞。
5.
I will never forget the day (when we first met).
括號中的子句是名詞子句還是形容詞子句? 能詳細解說判斷方法嗎?
在此的when是關係副詞（when前有先行詞day，同時when又在子句裡兼副詞），所以是帶出一個［形容詞子句］當普通名詞day的限定性質的修飾語。
6.
The teacher blamed the boy (that broke the window).
that在子句裡兼主詞，前有先行詞boy（that = boy），所以括號裡是限定性質的修飾語，是形容詞子句。
His father has made him (what he is).
what是帶先行詞的關係代名詞，在子句裡兼主詞補語，帶出一個當受詞補語的子句，在邏輯上，這子句與代名詞him之間是be動詞關係，所以這個子句為名詞子句。
本句可改寫成：His father has made him the man that he is.如此，附屬子句就成了修飾語（形容詞子句）。
We all know the fact (that she is honest).
真象只有一個，所以不能受到修飾，只能同位，所以是名詞子句，that是帶出名詞子句的從屬連接詞。
這些句子中，名詞子句當受詞補語、形容詞子句修飾受詞常混淆，怎區別?
- Sep 11 Wed 2013 13:52
-
請教植入性胎盤的理賠問題?
Q：業務給我的理由是說,植入性胎盤是除外責任,所以不理賠...
A：您的業務說得沒錯，植入性胎盤確實是除外的項目，請參閱下列第4款的說明，也就是說，懷孕的相關疾病與併發症(植入性胎盤)是不賠的。
第十六條【除外責任】
被保險人因下列原因所致之疾病或傷害而住院診療、接受手術者，本公司不負給付各項保險金的責任：
一、被保險人之故意行為（包括自殺及自殺未遂）。
二、被保險人之犯罪行為。
三、被保險人非法施用防制毒品相關法令所稱之毒品。
四、懷孕、流產或分娩及其併發症。
五、不孕症、人工受孕或非以治療為目的之避孕及絕育手術。
Q：如果不在除外責任之內,保險公司又不理賠的話,我應該怎麼維護我的權益?
A：如果您想要爭取權益，您要查詢的是除外中的例外，有四種情形，雖然是在除外條款中，但若發生了吻合的狀況，醫療險還是會賠的，如下～
懷孕、流產或分娩及其併發症。但下列情形不在此限：
（一）懷孕相關疾病：
１．子宮外孕。
２．葡萄胎。
３．前置胎盤。
４．胎盤早期剝離。
５．產後大出血。
６．子癲前症。
７．子癇症。
８．萎縮性胚胎。
９．胎兒染色體異常之手術。
您可以主張的是第5目，產後大出血，我們知道植入性胎盤會引起的併發症是大出血，您可以查詢一下您的病歷，若符合下列狀況，應該就能申請到理賠：
「什麼是產後大出血？」台北慈濟醫院婦科主任陳國瑚表示，產後大出血（postpartum hemorrhage, PPH），又叫「血崩」，其定義是指「產後的24小時之內，陰道出血量超過500c.c」，多數發生於剛生產完的1小時內，稱為「立即性」產後大出血。產婦會出現血壓下降、貧血、頭暈、心跳快速、呼吸變快、冒冷汗等症狀，母體血壓過低，嚴重還可能會造成休克、凝血功能失調、器官壞死，甚至是植物人的情況，若是失血超過1,000c.c以上，就可能會危及到生命！陳國瑚醫師進一步說明，有時候產後大出血不一定會馬上發生，而是在產後24小時～6週內，醫學上稱為「延遲性產後出血」。這個時候，產婦可能多已出院，回到家裡休養或坐月子，所以，一旦發現有不正常的突然出血狀況，必須趕快就醫治療，以免釀成悲劇！
除外責任完整說明：產後大出血資料來源：
- Sep 11 Wed 2013 08:05
-
請英文好的朋友幫忙翻譯一下，盡量口語化
Once upon a time in love, broke up now, and really don't need to curse. Mature a bit. Be sensible.
Blessings to each other. Remember each other's good. I don't want you to be the first, cannot be friends after the break up of the lover.
I bless you, I hope you're better. More enjoyable.
Of course, I would be better off. Meet the appropriate person. Happy happy about my association with him. I want to go to Paris, we always (if nothing else) should not see each other again.
Be sensible, to keep your manners
- Sep 11 Wed 2013 04:37
-
中學的科目簡寫(英文)翻譯做中文,thx
我認為有一些可能是老師的代號
(例如Chan Tai Man -> CTM)
以下我舉出一些可能是科目的全稱, 中文應可推斷出來
畢竟中學生應該有能力的
LIBS = Liberal Studies
CL = Computer Literacy
MATH = Mathematics
CHIN = Chinese
ENG = English
PE = Physical Education
SCI / SCJ = Science
PTH = Putonghua
VA = Visual Arts
MUS = Music
通常上課時間表是這樣的:
(科目代號)
(老師代號)
(上課地點)
