- May 08 Wed 2013 17:39
-
一句工業用英文用語翻譯
- May 08 Wed 2013 17:21
-
拜託!!!一句日文翻譯～10點
Q『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、２人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。A儘管這是(作者) 一邊嘀咕說道『不知道什麼是令人滿意的畫法』，好不容易才用笨拙的語調譜出的(內容)，(註:作者自謙畫法、寫法都不佳)，敬請期待觀賞(主角)兩個人在事件中，互相起哄挑釁的情節。 備註:一講談社日中辭典わいわい ① ((騒がしいようす)) 起哄 ◆ 連中は何を～言っているのだ／他們在哄什麼呢？二挑むいどむ【挑む】 ① ((けんかなどを)) 挑釁；挑戰◆～むような口調／挑釁的口气 ti_ox_n de k_uqi.◆劉備は曹操に対してたたかいを～んだ／劉備向曹操挑戰L◆論争を～む／挑起争論.② ((難関などに)) 挑__ ◆登山隊はエベレストに～んだ／登山隊向珠穆朗瑪峰挑戰。◆次の試合であの選手は日本最高記録に～む／那个運動員将在下次比賽中向日本最高記錄挑戰。三日漢雙解辭典語り口かたりくち[0]〔語り口〕〈名〉話をするときの調子／講話的語調。腔調。 有空，請到本人的部落格參觀指正。 style="COLOR:blue;">
- May 08 Wed 2013 17:04
-
韓文會不會很難學呢?最近好多人在學~~
你好~~
我聽我朋友說韓文不會很難學，因為我們都在同一間補習班上課，不過我上的托福課，而他是上韓文，有時候我們會互相交流，我朋友才學了半年吧，然後有一次去韓國時都靠他當翻譯~所以應該是還不錯吧，而且聽說會韓文的話之後找工作會有加分的作用喔!!!
至於要怎麼下手，如果你自己本身是都沒學過或只學過很基礎的話，那麼建議去補習班學囉，可以去我跟我朋友這一家，他叫驅勢，因為我朋友學的還不錯，所以我推薦你這間，另外，他們也有英文跟多益的課程，你可以去他們的櫃台了解看看，說不定會有兩種語言一起上的方案喔~!!
- May 08 Wed 2013 13:04
-
翻譯韓文或英文(急！！
TO : ** 형제
안녕하세요, 저는 ** 대만에 살고
다음 달 나는 결혼 기념일에 좋아하는 것입니다! ! (박수
사실 이것은 오랜 시간 동안 아무것도
하지만 난 정말 당신처럼왔다
대부분 가장 좋아하는 형제 여러분
당신은 내 첫 사랑의 예술가
내가 이제까지 ** 일을 결코 할 수 있습니다? ?
, 겨울 태양의 따뜻한처럼 항상 감사합니다
나는 슬프거나 외로운 느낌
그냥 노래를 듣고
기분이 더 나은 변경됩니다
정말 나에게 따스함을 많이 제공
내가 알고 있지만 당신은 저를 인식하지 못합니다
내 이름을 기억하지 않습니다
그러나 그것은 중요하지 않습니다
나는 그들의 자신의 방법으로 사용합니다
끊임없이 당신을 위해 ** 응원
항상 영원히 당신을 지원
난 당신이 내 축복의 마음을받은 희망
나는 매일 당신은 멋진 시간을 가지고 희망
- May 08 Wed 2013 12:06
-
有關英語期刊論文的問題，大家來討論一下？
你好。我完全認同你的觀點。現在的都市人，很忙，一邊忙著打拼事業，一邊忙著照顧家庭，根本就沒時間停下來，到其他地方走一走，看一看，只能偶爾在書中感受一下其他地方的異國風情了。
我也很愛看書，也很愛看旅行類的英語期刊論文。而我的方法是，先從網上找到風評很好的英語期刊論文，然後請專業的翻譯社，之前一直合作是后冠翻譯公司，請他們幫忙翻譯，花點小錢，做點小奢侈的事，來滿足我對旅行的渴望。
- May 08 Wed 2013 11:21
-
關於高中大學科系學程的問題
我高中和高職都讀過
現在是讀普公高中,以前是讀高職廣設
思考三點就夠了
1.妳願意把興趣當做工作來做嗎?
2.妳確定你大學後會繼續走這個科系嗎?
3.妳認同科技大學嗎?還是你根本只想走普通大學
如果你三個答案都是! 那請你去讀高職
如果你都不是很確定,衷心建議你去讀高中
1.我常常想其實我是會畫畫,但並不是喜歡畫畫
我不像其他整天拿著筆塗鴉的人
那種對畫畫有瘋狂熱情的,我不是那種人
所以對我來說做作業是被動的事
像我很喜歡手繪,畢竟我學這麼久了對我來說不難
但設計並不是100%手繪,電���佔比也很高
剛好我電繪非常爛又學不會
變成老師出的作業成了工作,你不想做都不行
如果你懂這種感覺,你就會知道我在指什麼
不管學哪個科系,由其是高職
對科系的熱忱還是要有的
不然就會像那種隨便選一個念的
到最後也考不出什麼學校
三年就這樣渾渾噩噩得過去了
2.假設你高職真的走外語了,你有把握大學也是嗎
我可以很明確的告訴你
如果你要上大學再轉科是非常不容易的事情
就算轉成了也要比別人多花好幾倍的時間去吸收
畢竟人家學三年得實力你要去哪生出來?
還是得一步一步慢慢補才能學得踏實阿
高職有時候你進去學一學才發現這不是我想要的
很多科系常常發生這樣的事
自己想像得跟實際學到的不同
這實後該怎麼辦?
努力愛上它學多少算多少
硬念死馬當活馬醫
轉學.休學重考
所以說除非你是非常確定大學也會朝這發展
不然等大學再來確定興趣也不遲
雖然說讀高職早起步也早考證照
但起步早不代表走得遠就是了
有的公司也不看證照,看實做能力
最重要是你累積多少老本
3.這非常重要,你到底喜不喜歡科技大學
你一定要知道,高職生考普通大學非常難
私立大學拼一點可以,但國立就很難了
如果你需要知道更詳細的原因,留信箱給我我可以寄給你
最好是不要抱著讀高職輕鬆,以後再轉普大
這種心態是不正確的
一來高職其實沒你想像得容易讀
二來高職要擠普大不容易
我覺得輕不輕鬆主要是決定於
1.科系的要求(你選擇什麼科系)
2.熱忱度(你能不能樂在其中)
3.態度(你對自己是嚴格還是寬鬆)
所以我覺得你如果要選高職
你"一定要"有明確的目標,確定上科大會讀這一科
不然就讀高中,等大學再來選
如果你程度並不差,我覺得你高中未必會讀得不好
還有你要確定你要讀大學還是科大
不要讀高職想考大學,讀高中想科大
效果絕對沒有你想的好
美術我也建議你當興趣,除非你未來想從事這方面的工作
應用外語看你是學什麼語言,英文?日文?
普遍高職五專大概也只能學這兩種語言
不然英日這兩種語言學的人很多
所以重要的是看你學的溜不溜,能不能活用
其他歐洲.中東.俄羅斯等等的語言學的人不多
但學得有成就得大多是出國工作等等
再加上應外的出路有很多種,剛好每種薪水都不一樣
從事外交啊或是翻譯那類的,或是當老師,或是國外貿易
外交領事人員在國內與高考人員薪水一樣 ,駐外時則為國內人員的三倍
外交特考有分為三種-外交領事人員、國際經濟商務人員和國際新聞人員
外交人員薪水都是非常優渥的
但也很難考,跟公職差不多
除非你是英文爆強的,不然你要駐外也難
翻譯人員則分為口譯人員和筆譯人員
口譯員或筆譯員的薪水都不穩定,除非是翻譯社下專職所雇用的翻譯員
如果是自由譯者,除非你是很知名的譯者,否則很難接到出版社的case
約2~3個月,通常一本200頁16k的書
按字計價,另有版權考量,大概兩三萬不等,看譯者和出版社的議價
如果是影片翻譯的話(如discovery等等)
則以片長計價,半小時的片約１萬不等
但語文能力真的要很好
如果你能做到不看字幕 翻譯discovery
翻譯接案的來源和人脈關係、實力、翻譯社、公司等等都很有關係
口譯員的話,一般市場以半天為基準計價
半天口譯費約一萬八至兩萬不等
口譯你要能邊聽邊說,如果你看過會議的口譯
別人說什麼你要能馬上把它翻成其他語言
口譯很難!畢竟你還要有臨場反應,轉換專有名詞等等
也就是說你如果順利接到case
你一天就可以賺好幾萬
但口譯員的挑戰性在於事前的準備
一場口譯約需１個月或更長的時間去準備
否則臨場無法反應的話,下次公司也不會請你當口譯了
當兒童美語老師也可以,一小時鐘點費三百多,月薪兩至三萬
當老師的話就是公務人員! 工作穩定
薪水看你做多久,越久薪水當然越高,至少有五萬
公務人員考試不好考,但鐵飯碗,薪水也很優渥
檢視圖片 外語的出路非常多種,但語言畢竟只是種活用能力
不像理工科那種需要專門的技術
所以外語這種工作的流動率也很高
你做不來就換別人做,很容易被取代的
因此建議你最好不要只專攻語言這部分
你應該去學習其他技能,然後讓兩者結合運用
對你以後會比較有幫助
語言可以不只是種專業,也能是輔助工具
我建議你先去讀普高吧! 很多事情不急著現在做決定
不瞞你說我以前國中到高一的志向也是外語
本來也打算以後要從事外文的工作
但現在我18歲,想法改變了,我決定去讀非外語的科系
所以說你現在的想法,難保以後不會改變
你讀高中有整整三年的時間給你變
越來越大你會有更多想法,不急著限再侷限自己
好好考慮吧
- May 08 Wed 2013 10:56
-
請求英文達人翻譯(20點)
"您好,
Howdy!
在貴商店購買了5樣商品,
I just bought 5 items from your store.
商品都確定需要,
I do need them for sure.
結帳麻煩在回信通知,
Please confirm the purchase with my total in your reply.
期待收到商品, 謝謝."
I am looking forward to receiving the merchandise. Thanks!
- May 08 Wed 2013 10:16
-
中文翻譯英文的詢問、價格....
一般翻譯是必需要經過潤稿的
例如: 中譯英 先由懂英文的本籍人士翻譯 再由外籍人士潤稿
英譯中 則先由懂英文的本籍人士翻譯 再由另一名懂英文的本籍人士潤稿
hi, ...
I wonder if you still remember me.
You used to record for my company.
I have some translation works need to be done, if you are available.
Please get back to me ASAP.
有需要翻譯可來信或來電洽詢(個人工作室 無法開立發票)
47hans@gmail.com 0932000061 李老師
如果您真的想學好美語，一定要看以下的聯結
看看正確的美語學習觀念
- May 08 Wed 2013 09:32
-
請高手翻譯以下日文，謝謝！
為了檢查商品狀態把透明塑膠罩打開過一次，塑膠袋包裝則沒開過，商品也沒使用過。配件沒開封過且齊全。
盒子的狀態:因為放了很久所以有些擦傷，但仍算是保存得很好。
寄送方式是"はこBOON"，但也可以依顧客指定方式寄送。
這是精密電子產品而且沒有用過，要是故障或有任何問題請洽BANDAI維修中心。
不接受退貨。
※重要※
又再檢查一次，發現多拉A夢頭後面有黑黑的，由於沒拆開來用過，所以應該是買來時就有的了，詳情請按"画像"連結。
如果因為這樣而想取消下標的人，請在問與答跟我說，不過之後下標的人我都會當作你已經看過商品的描述了，不接受因這個理由而取消購買。
重點簡單來講
1.全新
2.有問題都不要找他
3.頭後面有點黑黑的
- May 08 Wed 2013 00:37
-
請幫忙翻譯一下這段英文
對於添加橘子纖維的淺色巧克力冰淇淋來說，顏色、氣味、質地被認定是重要的選購和接受的指標。百分之74的小組成員表示會買橘子纖維的冰淇淋( ICF1 and ICF2)，而96%的成員會買控管的冰淇淋。然而，部分的成員說如果他會買橘子纖維的，如果它可以對抗疾病和有個健康的產品形象。
- May 07 Tue 2013 23:09
-
請幫我翻這段英文
陌生人：嗨！我是John。
妳：嗨！
妳：我是Rose。
陌生人：哈囉！
陌生人：Rose?
妳：是的。
陌生人：妳在哪裡？
妳：你呢？
陌生人：我可以為妳做什麼呢？
妳：臺灣。
陌生人：嗯。
陌生人：妳喜歡英國嗎？
妳：喜歡。
陌生人：妳��過英國嗎？
妳：你是哪裡的人？
妳：中國嗎？
陌生人：英國西南部。
妳：我知道。
陌生人：我是個英國男孩。
妳：哈哈，我瞭了。
妳：很高興認識你。
陌生人：我們可以好好看看
陌生人：公開資訊
陌生人：花很長的時間
（我們可以繼續花時間聊這些不著邊際的東西...有點半開玩笑的諷刺意味）
妳：交流嗎？
陌生人：我們可以繼續這樣啊！
妳：喔。
陌生人：但我相我相信妳。
陌生人：我是說我「想」。
妳：謝謝你。
妳：你喜歡音樂嗎？
陌生人：當然啊！
陌生人：妳會什麼樂器嗎？
妳：我也是。
陌生人：妳在學校嗎？
妳：當然啊，去上學。
妳：晚了該去睡覺了。
（話不投機想烙跑了...）
陌生人：我是說妳是在學校裡學樂器的嗎？
妳：你呢？
陌生人：我學基本音樂。
陌生人：妳現在要走了嗎？？？
妳：烏克麗麗。
陌生人：再見。
- May 07 Tue 2013 22:30
-
Rain 演唱會
所謂的「內幕」啊.......就是外人都不知道才叫內幕嘛~ㄎ~
回歸正題，前一陣子新聞報導取消美國演唱會的官司，是【夏威夷】的場次。
而取消的原因，據經紀公司的說法就是蹦說的，因為表演場地不符合要求，會造成安全的顧慮。
但是蹦提到開唱當天才取消，Rain為了已到場的歌迷仍堅持想要開唱，應該是【LA洛杉機】的那一場喔~
聽說【LA】那場真的是誇張到了極點了，離開唱只剩沒幾個小時，竟然連舞台都沒搭好，是要叫表演者在哪裡表演，叫觀眾看哪裡啊~
夏威夷的官司目前正在進行申請重審，Rain方面也表示會提出更有效的證據證明自己的清白。
有事沒事就來為雨先生祝禱一下~希望事情能盡快圓滿落幕。
當初美加的場次只有拉斯維加斯的順利開了，其他的好像因為場地安全問題和當初美國有人提出「Rain」這個名字的使用爭奪官司而無法開唱。
官司是非贏不可，而且要盡快解決。
(更何況明明是清白的，哪有理由被圬名啊~火~)
在負責夏威夷場次的主辦公司提出告訴後，LA那邊的主辦公司也跟著提出告訴。
我想，其他被取消的當地主辦單位現在也都在觀察情勢吧~
因此Rain一定要為自己洗刷清白才可以。
暫且不論結果如何，官司拖愈久，媒體不時拿來炒一下，很容易造成觀感不好的問題。
雖然我們不是Rain身邊的人，並不是叫的出名字的朋友，但我們一直看著Rain，所以我們也算是對他有所瞭解的人。
因為瞭解Rain不是會做這種事的人，也透過大家之間的聯繫���知道事情的原由，我們當然相信Rain的清白。
但就像Emma提出疑問一樣，願意瞭解的人就會問，不願意瞭解的人就會自己下結論，世界人口那麼多，有多少人願意主動瞭解呢~這就是一個問題。
他的事業活動當然能繼續進行，但進行的成效如何，這才是重點。
願意相信他的人愈多，當然有助於活動能順利達成，反之，則不然。
不管做任何事，雖然過程重要，但要能繼續下去，成效就是決定的重點，對吧~
社會觀感這種東西，不是會馬上改變的，大部分都是逐漸發酵的。
說官司沒有影響嗎.......之前多場演唱會被取消，加上雨先生的身價實在不便宜，對承辦公司來說，風險就變大了許多。
說沒有影響嗎~我想要再觀察~
總之，這件事當然是愈早解決愈好囉~
而Emma提到賠償的問題，一開始大家也是被嚇到，但經紀公司發表聲明過，律師團表示原告Click公司雖然提出要查封Rain相關人等的財產，但判決法庭是美國，美國的法律是不能隨便管到別人家的，而Rain在美國並沒有財產。
加上當初該公司已在韓國提出過一次告訴，但韓國法庭已判Rain勝訴，因此要韓國法律接受美國的判決並協助執行是有很大的困難。
簡單來說，就是還不用太擔心啦~^___^
最後，Emma說的很好，
「去美國開演唱會是很好的機會，可以更出名，為什麼不唱了?這樣會賠上他的演藝名聲吧?」
沒錯，這樣顯而易見的事，真不知道夏威夷法庭和那些陪審團們到底在想啥?
Rain一直夢想、計畫要打入美國市場，能在美國當地成功開唱就是最好的宣傳。
所以怎麼可能在想要進去的地方，還耍人呢?!
不說別的，【名聲】可是公眾人物的生命耶~
也許在歐美很多明星聲名狼籍仍然有很多支持者，但也是有一定的限度的。
雖然他們的range寬的很，但到了某一程度他們不也總是得做點什麼來挽回一些名聲，不是嗎?
光是看這一點，Rain怎麼可能為了坳那幾場的簽約金，而打壞自己的演藝工作生涯呢?!
憑Rain的身價，要賺到那幾場簽約金根本就不是什麼太難的事吧......＝＿＝
再說，Rain在香港開唱時跌傷了手，他仍然努力的完成演唱，
連緊接在後的新加坡的場次也是照常進行演出。
受了傷都堅持要完成演出的人，更不可能也沒有理由自己隨便取消演出。
總之，希望這件事趕快圓滿落幕，
其他的問題，蹦已經回答Emma了，就不用我再多嘴了~
主要只是想說明一下官司的部分而已。
